...כולם אישורו לי כרטיס טיסה לכאן .מחלקה ראשונה
,באתי לכאן בסטייל
"לא ב"גרייהונד .אוטובוס עסקים
התקשרתי להורי בכל שבוע
.במשך שנתיים
הם תמיד שאלו .איך את מסתדרת
אני תמיד שיקרתי ואמרתי .הייתי קרובה. מאוד קרובה
אבל כל מה שעשיתי היה לעבוד .במלון הלא יוצלח הזה בעצלתיים
בקושי יכולתי להרשות לעצמי .את חלקי מהשכירות
,כל בגדי התיישנו .ו... ופוטרתי
?פוטרת
.היה שם את המנהל ההוא
הוא היה תמיד .מורח את ידיו עלי
ולבסוף, הוא נגע בי .היכן שהוא לא היה צריך
.ואני דחפתי אותו .חזק
.והוא נפל
,והוא קם רותח מזעם .ופיטר אותי
.איזה אידיוט
.כן
לאחר מכן הייתי מדוכאת בגלל .שאין לי בכלל אפילו את העבודה הזאת
.אפילו אין לי בכלל כסף
אפילו לא היה לי כסף .לחזור הביתה
,ואחת משותפי לדירה
.עשתה את הסרטים האלה לפעמים
.סרטי סקס
.סרטי פורנו
.והיא נראית בסדר גמור עם זה
.כוונתי, תמיד היה לה כסף
היא תמיד לבשה את ,הבגדים הכי יקרים
,היתה לה מכונית חדשה
,אכלה בכל המסעדות ?אתה יודע
אני לא יודעת למה .אני מספרת לך את כל זה
אני משערת שזה בגלל שאתה .כמו כומר או משהו כזה
.אני רק עשיתי זאת כמה פעמים ...אני רק
,אני באמת הזדקקתי לכסף ?אתה מבין
?כוונתי, מי יגלה
?די טיפשי, נכון
שאני לא אתן לבוס שלי ,למרוח את ידיו עלי
ולאחר מכן אלך .ואשחק בסרט פורנו
.פשוט אין בזה בכלל היגיון
ואז יום אחד התקשרתי הביתה ,ואף אחד לא ענה
,שזה נראה מוזר
בגלל שתמיד התקשרתי באותה שעה
.והם תמיד ענו
.תמיד
ואני התקשרתי והתקשרתי .ואף אחד לא ענה
ואז סוף סוף יום אחד שהתקשרתי .אבא שלי ענה
,וכשאמרתי ."שלום"
...הוא ניתק את הטלפון
.פשוט ניתק אותו
והתקשרתי שוב .ואמי ענתה
והיא אמרה שהיא ראתה ,אחד מסרטי
.התפקיד הגדול שלי
הוא הושג .מהאינטרנט
וישנו את הבחור הזה במקום עבודתו של אבי
שסיפר לכולם הכול ,בקשר לסרט
.הראה לכל אחד
...ו... אמ .זאת עיירה די קטנה
היא שאלה אותי .אם אני גאה בעצמי
.והשבתי, לא, אני לא
והיא אמרה לי .לא להתקשר יותר
.אמא שלי .אמא שלי
אבל אני עדיין מתקשרת
.כל יום ראשון
אני מתקשרת בזמן שאני יודעת שהם בכנסייה
.ומשאירה להם הודעות
מספרת להם שאני בסדר גמור
.ושאני אוהבת אותם
אני אומרת להם שאני מצטערת ,בערך מיליון פעם
אבל הם אף פעם לא .החזרו צלצול
הם לא התקשרו .בערך כשנתיים
זה קשה מאוד בזמן החגים
בגלל... שאני צריכה להיות ?בבית, אתה יודע
.אבל אני לא יכולה
,כל אחד בעיירה ...הם פשוט
כולם חושבים .שאני זונה גדולה
זה לא משנה מה אנשים .חושבים
?כן, באמת
אני מתכוון, בסופו של דבר, מה .שבאמת חשוב מה האלוקים חושב
האלוקים ככל הנראה חושב גם כן .שאני זונה גדולה
.לא, הוא לא
.לא, הולי, הוא אוהב אותך
בדיוק באותה מידה שהוא אהב .אותך כשהיית תינוקת
...אינך יכולה לעשות שום דבר ...שום דבר
שיגרום לו .להפסיק לאהוב אותך
?אתה חושב כך
.אני יודע זאת
?מה לא בסדר איתך
,הם הרגו את אייב וכל מה שאתה רוצה לעשות
לשבת באפס מעשה .ולקרוא את התנ"ך
אתה רוצה לדעת מה התנ"ך ?אומר על נקמה
אחי, לא איכפת לי .מה התנ"ך אומר
מה שאני רוצה למענך !שתהיה גבר
?מה אמרת .אתה שמעת אותי-
,בנאדם, אם אביך היה כאן .הוא היה מתבייש בך
.יו, אחי, חזור לכאן, בנאדם
אבי אפילו מעולם לא זכה ?להיות גבר, אתה מבין
-אני אפילו לא זוכר אותו !בכלל
אולי מה שאתה חושב ,שזה להיות גבר
.אולי אתה טועה
?האם בכלל חשבת על זה
!עזוב אותי
,אם אתה היית זה שנהרג !אייב היה עושה משהו
?קארל ?אתה נכנס פנימה
.מיד אכנס פנימה, סבתא
,קארל מונרו גריפין
מוסמך ע"י ,ישו משיחנו
אני מטביל אותך ,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש, אמן
.תודה רבה
.שלי. שלי
?אני יכולה לעזור לך
-...סלחי לי, גברתי, אני
?האם אתה מטיף
.כן, גברתי, אני מטיף
אתה מעוניין ?בקניית המקום הזה
,בעלי, ריי .הוא נפטר לפני כ-10 חודשים
.זאת היתה כנסייתו
.תודה רבה, גברתי
.אני פשוט לא יכולה להחזיק בזה
,ולומר לך את האמת
מעולם לא הייתה לו .קהילת מתפללים גדולה
הוא החזיק את המקום פתוח ְ24 שעות ביממה
רק למקרה שמישהו .ירצה להיכנס ולהתפלל
אני בעצמי באתי לכאן פעם .או פעמיים , גברתי
,בעלך .הוא היה בן אדם טוב
.הוא היה בפטיסט טוב
.יש לי הצעה עליה .אחת שגם כן טובה
הם רוצים להפוך את המקום .למקדונלדס
?היית מאמין לזה !מקדונלדס
.לא, גברתי
ריי, הוא רצה שהמקום .ישאר ככנסייה
.גברתי, אני לא אשקר לך
...אין לי בכלל כסף .אף לא מטבע של 10 סנט ברשותי
,אבל מאידך .גם כן לא לישו
אני חושב שאת יכולה .לתאר לך את זה כך
.אני מניחה שאתה יכול
גברתי, אני יכול לקחת את .הכנסייה הזאת שוב ולהריץ אותה
.אני יכול
אני אייצב אותה ,ואמלא אותה באנשים
אני אטיף לעולם .כאילו שאין מחר
.את יכולה להמשיך לגור כאן
אני יכול לקבע מיטה מאחור
ואני אוודא שכל .החשבונות ישולמו
אפילו אטיף .ברחוב אם אהיה חייב
.אני אטיף
,יש לי שאלה אליך .מטיף
.כן, גברתי
,מאיזה דת אתה ?בכל אופן
.מהנצרות
,אינך מטפל בנחשים ?נכון
.בגלל שאני לא מאשרת נחשים
לא, מעולם לא היה לי את האומץ .לאחוז ולהרים אף נחש
טוב, לפחות .אתה נוצרי
.כן, גברתי
.הייתי רוצה להרים כוסית
!הסכיתו ושמעו
היו היה יום טוב .לכולנו
.אבל הרמת כוסית הזאת עבור לואיס
הוא הלך ללא מטבע של 10 סנט בכיסו
.וחזר עם כנסייה
!כנסייה שלמה
אז, בואו נרים את כוסנו .ונשתה. לחיי לואיס
.לחיי לואיס .לחיי לואיס-
.אני לא עשיתי כלום היום
אני רק נכנסתי .לתוך בית כנסייה
אני לא יכול לקחת .שום קרדיט על זה
...זאת היתה מתנה .מתנה מישו
.ובכן אז, לכבוד ישו
.לכבוד ישו .לכבוד ישו-
.לכבוד ישו
.נכנסו בועות לאפי
.נו כבר
בסדר, בסדר אני מגיע, סבתא
?סבתא, היכן טוד נמצא
.הוא יודע היכן זה .הוא יכול לבוא אם ירצה
-קדימה
.בסדר. אני בא
אני רוצה לברך ,חבר חדש בקהילתנו
,האח קארל גריפין .שנטבל אתמול
,קארל, האם תעלה
שנוכל להשביעך .כחבר בכנסייתנו
,קארל מונרו גריפין
בשם ישו משיחנו ובשם הסמכות
הכמורה של מלכיצדק הקדוש ,שאנו דבקים
אנו מניחים את ידינו על ראשך
-ומאשרים אותך כחבר
של כנסיית ישו משיחנו ."הקדושים המודרניים"
,ואנו אומרים לך .קבל את רוח הקדוש
.עצור
.זה הוא .אני מזהה אותו
ועתה אנו גם מברכים אותך
שאתה מקשיב למילותינו מרוח הקדוש
שאתה תדריך .ותשמור
-אתה נבחרת להיכנס .למי הטבילה
ואז אתה נטבלת בשם ישו משיחנו
ועשית ברית עימו .לשמור את כל מצוותיו
תזכור את הברית .שעשית עימו
!תעזרו לי! תעזרו !מישהו, עזרה
אתה קבלת את המתנה ,של רוח הקדוש
מה שעזרה לך ...בבחירתך בדרך הטובה מהרעה
?הלכת לאיבוד, אח קטן
.ותלמד להבחין באמת מהטעויות...
!התרחקו
!תירגע
אתה תודרך .לכל ההחלטות החשובות בחייך
אתה תהיה ברכה .למשפחתך
!אתה יריית באחי
,אני חושב שהאקדח שלך תקוע .ילד בית
אם התכוונת לבוא ,לפרבר שלי
מוטב שתביא יותר .מאקדח אחד
!תן לי ללכת
הברכות האלו ...שאנו מברכים אותך
.אנו לא אוהבים אקדחים כאן באזורנו .אקדחים מפריעים לשלווה
ביחד עם כל שאר הברכות
של אלוקינו שבשמיים .שרוצה לברכך
,זהו, האח הקטן .שכננו אוהב השלום
אנו עושים זאת בשם אלוקינו ומשיחנו
...ישו
.אמן
.אמן-
?מה קורה כאן
.אני לא יודע
?האם את מיי אוניל
.כן, זאת אני
?מה קורה כאן
האם יש לך בן ?ששמו טוד גריפין
.הוא נכדי .אימו נפטרה
?האם הוא עשה משהו לא טוב
?היכן הוא נמצא, בנאדם
?היכן הוא נמצא
!קארל! קארל
?לאן אתה הולך
!קארל
.שלום, אמא .זאת אני
הכנתי עוגיות
וחשבתי עליך ,לפני כמה ימים
אז רק רציתי .להתקשר ולומר שלום
.שלחתי לך ולאבא כמה דברים
אני מקווה שזה יגיע לשם .לפני חג המולד
,אני לא הייתי בטוחה מה המידה .אז אני סתם בערך ניחשתי
,אני הולך להכין כריך ?רוצה משהו
.בטח .רק... לא חשוב מה
.אני מתגעגעת אליכם
.היי בנאדם, מאוחר
.פשוט רק תמשיך לנהוג
ככל הנראה כולם מסתתרים .במכסיקו או משהו כזה
אנו לא עוצרים ?עד שנמצא אותם, הבנת
.אני יודע, רק אמרתי
.אני רק אמרתי
?אתה חושב שהוא איתה
.אני לא יודע
?אתה מתקשר לבוס
.הוא ילד טוב
.ישנה אמונה בתוכו
.הי .הי-
.בוקר טוב, אלדר
.בוקר טוב
.טיפש, ילד טיפש
.היי, אלדר
.היי
?האם סקוט כאן
.הוא אינו יכול לראותך
.הוי, בסדר
.אני מצטער
.אני ממול
תצעק אלי .כשהוא יוכל לדבר
.הוא לא יכול לדבר .הוא חוזר הביתה
?האם הוא בצרות
.הבאתי לו משהו
אוכל להביא לו את זה .אם תרצי
?בגללי, נכון
.תאמר לו שאני רוצה לראותו
.תאמר לו שאני מצטערת
.היא הביאה לי צלב
אבי, רגע לפני שעליתי למטוס .הוא- הוא חיבק אותי
כמו שאני לא זוכר אותו .בכלל מחבק אותו קודם לכן
,והוא אמר לי
אני מעדיף" שתחזור הביתה בארון מתים
מאשר שתחזור הביתה" ".מבויש
.זה מה שהוא אמר
.אז אביך הוא טיפש
.לא, הוא בן אדם טוב .אבי הוא בן אדם טוב
.הואן(רכב איסוף) הגיעה
.סלח לי, כומר
.זה בסדר, גברתי .אני פשוט רק מתפלל עבור חברי
.חשבתי שאתפלל בעצמי ?יש לך התנגדות
.לא, גברתי
?חברך, הוא חולה
,לא, גברתי .אבל הוא פגוע מאוד קשה
.אני אומר דברי תפילה עבורו
?מה שמו
.אלדר פארל, גברתי
.אלדר פארל
.שלום, לוזאנו ?מה שלומך
.זהו קולינס
הוא יהיה .שותפך לכמה ימים
.הי .היי-
?זה הכול
.לא, יש לי עוד אחד
?האם זאת היא
.כן
ואוו! אני לא יודע אם אני צריך לרחם עליו
.או להעריץ אותו
.זה לא מצחיק
.זאת היתה בדיחה
.יו, זה הוא !זה הוא
.זה הוא !זה הוא
?איפה .כרגע חלפת על פניו-
!אל תעצור, בנאדם !תמשיך לנסוע
!תפנה בפינה
.זהו הוא, אחי .זה הוא
?פארל
.פארל, קדימה .מנגום כאן
?מדהים, נכון
.זה יפיפה
?פארל, אתה מוכן
?פארל
.פארל קדימה .אנו חייבים לזוז, חבר
לוזאנו, מה שמה של הגברת ?שבבעלותה המקום הזה
.פארל, קדימה .פתח את הדלת
!פארל, פתח את הדלת
!פארל
!לא
!קדימה, דבר איתי
!מנגום
!תזמין אמבולנס !תזמין אמבולנס
.תכניס אותו לואן
!דבר איתי
!פקח את עינך !אל תעשה זאת, בבקשה
!קדימה
!סקוט
!בוא נלך
?מה שמו
.סקוט פארל
?מה שמו האמצעי .אני לא יודע-
.קדימה- קדימה
,אלדר סקוט פארל ...בסמכותו של
הכמורה של מלכיצדק הקדוש ,שאנו דבקים
אני מושח אותך ...בשמן הקודש הזה
?היכן הוא
.אני לא יודע .הוא היה בדיוק כאן
?לאן הוא הלך
.איבדנו אותו
!הוא ראה אותנו
!בדיוק שם! שם
.בסדר גמור .תסתובב
.בסדר גמור .בוא נתפוס אותו
.קדימה לזוז !זוזו, זוזו, זוזו
?מה המטומטם הזה עושה לבדו
מחפש לעצמו לקבל .כדור בראשו
.בסדר .הגבר מהירות
!דרוס אותו !דרוס אותו
!סע
!תפוס אותו
.תפסתי אותו, תפסתי
!אני אתפוס אותו
!תפסתי אותו !תפסתי אותו
!הצילו !שמישהו יעזור לי
.אני אעזור לך .אני אעזור לך
,אני אגאל אותך מייסוריך ?מה דעתך על זה
!אל תהרוג אותי, בבקשה
,הרגתי את אחי הקטן .ברנש
.שמו היה טוד
.הוא היה בן 13, אחי
!והרגת אותו עם סכין
.אל תהרוג אותו
,הרגת את אחי ,הרגת את החבר הכי טוב שלי
!ולאחר מכן יריתי בי
!הרסת אותי
.שמי מנואל
!תסתום ת'פה !תהרוג אותו-
שמי מנואל ...רודריגז סנפיוגוס
!תסתום ת'פה
.יש לי אחות .היא בת 8
?לא אמרתי לך לשתוק
!עשה זאת !פשוט תהרוג אותו
!תעשה את זה
!תעשה זאת
.הוא מתפלל
!לחץ על ההדק, אחי
!פשוט תלחץ, קארל
.לחץ על ההדק, בחור
!פשוט תעשה את זה
.אני לא רוצה למות
!קארל !פשוט תעשה את זה
!קארל, לחץ על ההדק
.תשכח ממנו
?מה
.הוא לא שווה את זה
.בואו נלך
?מה
.תודה רבה לך
.תביא לי את האקדח !אני אהרוג אותו
!בוא נלך
מוטב שלא .תתרחק מזה
!תביא לי את האקדח
!קארל
.הוא לא נתן לטוד ללכת
.הוא לא נתן לאייב ללכת
היי, מוטב שלא .תתרחק מזה
.תעזרו לי. בבקשה
?מה
.אני זקוק לאמבולנס .בבקשה
-לפחות שברת את רגלו
!תסתום ת'פה! שתוק
!תעזרו לי
.הבאתי את העזרה שלך
.בואו נלך
!בואו נלך
.היי, קדימה, קארל .בוא נלך, אחי
!קארל, בוא נלך
!הי, כנס למכונית
.היי, פשוט תיסע .קדימה
.אל תקום
.אני מצטער
.הייתי צריך להשגיח עליו
.זאת לא אשמתך
.התקשרתי להוריו
.הם עולים על מטוס
היא היתה איתו .מאז שהוא התעורר
?עלי .אני יכול לבקש ממנה ללכת
?איך היא
.היא בן אדם טוב
.יהיה בסדר
.יהיה
את לא מבינה .מה עשיתי
.את לא מבינה
עבר הרבה זמן מאז .שהייתי בתוך כנסייה
.משערת שאני לא יודעת הרבה
-לא הרבה כמוך
.אבל אני יודעת דבר אחד
...ישו
.הוא סלחן
לא עשית שום דבר רע -שהוא לא יסלח לך
הוא אוהב אותך בדיוק באותה מידה .שהוא אהב אותך כשהיית תינוק
-הוא רק רוצה אותך בחזרה
.אז, אני לא יודעת הרבה
.אבל אני יודעת שזה נכון
-אתה שכחת את זה
סקוט, אתה לא חייב למות .בגלל חטאיך
אני חושבת שמישהו .כבר עשה את זה
!לא
-תסתכל על החיוך הזה
.זה היה יום שמח
,אוי!, אוי !אלוקים
!קארל
!אוי, קארל !אוי! אוי
...סבתא
.זה בסדר
.אוי, ילדי .אתה קפוא, ילדי
.בוא. בוא .בוא שב
?אביא את שמיכתך, טוב
.דאגנו לך ?אתה בסדר
?קארל
?היי, מה קרה
...הכול .הכול כ"כ מסובך, בנאדם
.זה בסדר ?שמעת אותי
.תקשיב לי
הכול הולך להיות ?בסדר גמור, טוב
.אל תלך, בנאדם
.היי, זה בסדר
.אני לא הולך לשום מקום
אני לא רוצה .שתלך הביתה
,אני לא הולך לאף מקום .אני מבטיח
.אני בבית
?אני יכולה להתקשר אליך
.הייתי רוצה בכך
.כל יום ראשון
.אני פשוט רק אצא והמתין בחוץ
.תודה
.טוב לראותך .עבר הרבה זמן
?היכן אבא
.טוב, הוא רצה לבוא ...זה רק
.אני כ"כ מצטער
.יהיה בסדר
?איך
.מתוק, אני אתפוס את זה
.אני אתפוס
.תודה שארחתם אותי .אני לעולם לא אשכח את זה
.תאפשר לנו לשמוע ממך
.תשמעו
מי חשב שאני אחזור הביתה
?ואתה נשאר
.תשמרי עליו
.אשמור
...הוא בן אדם טוב
.אני יודעת את זה
...אני יכול פשוט רק
.מצוות טורק (dovigal) עברית: נח שלי .מצוות יאקוזה-r0bert-ו
,אחיי ואחיותיי .השטן הוא לא חברכם
השטן לא רוצה שאתם .תחייכו
השטן לא רוצה שאתם .תצחקו
השטן לא רוצה שאתם .תרקדו
,כן, רבותי ?אני יכול לקבל אמן עכשיו
?אני יכול לקבל אמן !אמן-
!אמן !הללויה
,אחיי ואחיותיי .השטן הוא לא חברכם
,כשאתם בוכים .הוא צוחק
,כשאתם גוססים .הוא רוקד
.אתם חייבים להילחם בשטן !אתם חייבים להילחם